PASSE-TEMPS
Si vous m’élisez présidente,
je… je ferai mon possible pour que les élèves
puissent étudier dans de meilleures conditions…
Alors, vo… votez pour moi.
Merci bien.
J’ai bafouillé…
C’est fichu, je vais perdre.
Son discours en jetait, ils ont applaudi à tout rompre.
Elle est jolie, joyeuse et populaire auprès des autres élèves.
Je n’ai aucune chance.
Pourquoi me suis-je présentée ?
J’ai voulu être au moins une fois sous les projecteurs,
mais même ça, c’était trop demander.
Tu baisses les bras ?
Il reste mon discours de soutien.
Et maintenant…
CERCLE DES JOUEURS
Voici ce qui a suivi la création du cercle des joueurs.
On se fait chier…
C’était bien beau de fonder le cercle, mais rien n’a bougé en une semaine.
On dirait encore une horloge de Dali…
Notre local est vide, sans un seul jeu.
– On va même pas s’éclater à Shibuya… – Vas-y toute seule.
Tu préfères que je me momifie ici ?
On joue au bilboquet ?
Tu aimes bien ça, hein, Olivia ?
Merci…
Le char.
L’avion.
Le western.
On a joué au bilboquet toute la semaine…
Elle est devenue trop forte !
On dirait un vrai club…
Désolée d’être en retard.
Tu faisais quoi ?
La demande pour le club.
Tu l’avais pas rendue ?
Ça s’est bien passé ?
Elle a été refusée.
Pourquoi ?
On n’est que trois, ça ne suffit pas.
J’ai demandé qu’on soit au moins une association,
mais la présidente s’y est opposée parce que notre activité est obscure.
Laissons tomber, alors.
C’est bête, même une association touche une subvention de 10 000 yens.
On va causer ! La guerre est déclarée !
CONSEIL DES ÉLÈVES
C’est pour quoi ?
C’est elle, la présidente ?
Nous venons demander le statut d’association pour notre cercle.
Ah oui, votre cercle…
Alors, le cercle des joueurs…
C’est quoi, ce truc ?
Qu’est-ce qu’on y fait ?
On y devient sociable !
Sociable…
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Mais non !
C’est un club où on joue.
On n’y fait que jouer ?
Elle se moque de moi ?
Non, c’est plus sérieux que ça.
On y étudie l’anglais.
L’anglais ?
Et les jeux, dans tout ça ?
Je vois…
– Faites-le chez vous. – Mme la présidente !
Je vous supplie à genoux !
J’embrasse le sol si vous voulez !
Croyez en nous !
Regardez, j’embrasse le sol !
On sera plus rentables que le stade olympique !
Hé, Hanako…
Eh bien…
Notre club est on ne peut plus sérieux.
Qu’est-ce qui vous déplaît ?
Son regard… C’est le même…
que celui de la fille qui a fait mon discours de soutien…
D’accord, jouons ça à Othello.
Si vous gagnez, je vous donnerai la subvention.
On joue en trois manches. Pour finir vite, jouons en 6 sur 6.
– Pour de vrai ? – C’est gentil !
Une défaite.
ELLE A RETOURNÉ TOUS SES PIONS
Deux défaites.
Hanako…
Ça va aller !
Je suis forte à Othello !
Comment te dire ? Avec deux défaites, vous avez perdu…
– Qui joue en premier ? – Je commence !
Allez, Hanako !
J’ai jamais joué en 6 sur 6,
mais j’ai un truc pour gagner !
Celle qui franchira la ligne intérieure perdra.
Il suffit de prendre les coins…
Hein ? J’ai perdu la main ?
Franchir la ligne intérieure n’est pas un désavantage à Othello.
Et au début, il vaut mieux ne pas retourner trop de pions.
Sinon, on est coincé en fin de partie.
Et aussi…
Si on ne fait pas de bêtises,
jouer en deuxième est un avantage en 6 sur 6.
Je voulais ces 10 000 yens…
N’empêche, la présidente gère ! On voit que c’est elle, la boss !
Pendant les discours de candidature, elle était plutôt mal partie…
C’est vrai.
Faut dire que le discours de la vice-présidente…
Je ne compte pas
énumérer les qualités de notre présidente.
Il faut la voir à l’œuvre pour connaître ses compétences.
Donc, tout ce que je peux dire,
c’est que si vous ne votez pas pour elle,
faites bien attention à ce que vous mangez
et en rentrant chez vous le soir.
– Ça a été décisif. – Personne ne veut mourir aussi jeune.
Des menaces !
Après avoir remporté l’élection, je pensais être dans la lumière,
mais le poste de présidente est moins reluisant que prévu.
J’espère que ces trois-là reviendront jouer avec moi.
LE JEU DE L’AMITIÉ
Je vais vous rendre vos contrôles d’anglais.
– Togawa. – Oui.
– Nakata. – Oui.
– Nomura. – Oui.
KASUMI NOMURA
C’est bizarre…
Alors que je fréquente Olivia, mes notes ont encore empiré…
Pourquoi ?
Mais quand j’y pense,
Olivia ne m’a pas donné un seul cours.
D’ailleurs, l’autre jour, en faisant mes devoirs d’anglais…
Kasumi, tu t’es trompée, là.
Au passé, c’est « did you », pas « do you ».
Et c’est « girl », pas « gaule ».
Merci.
Hanako m’a corrigée,
mais Olivia m’a ignorée.
Olivia m’a ignorée…
CERCLE DES JOUEURS
Bon, je commence, Olivia.
On peut enfin jouer à La Guerre des lycéens 3e édition !
À moi de jouer !
Gonda, du club de sumo !
Sa projection inflige 4 dégâts !
Kamiya, du club de cérémonie du thé,
te force à rester à genoux !
Fin du tour !
À toi, Olivia !
T’es mignonne,
mais je viens de découvrir les règles du jeu…
Je fais quoi ?
Cette carte est super balèze…
À moi de jouer.
Alors…
Mon voyou aux yeux bleus invoque une horde de filles d’un clin d’œil.
Olivia !
C’est la carte la plus balèze ! Une édition limitée sur le Net !
Sérieux ?
Ce truc que tu m’as forcée à acheter à la supérette ?
Donne-la-moi ! Toi, tu t’en fiches, hein ?
Pour toi, ce n’est qu’un bout de carton !
Je t’en prie ! Je te rembourserai les 143 yens !
143 yens pour une édition limitée ?
Dis, Olivia…
– Quoi ? – Il y a un problème, Kasumi ?
Tu as l’air super sérieuse…
En fait…
À propos de… euh…
de l’anglais…
Elle a discrètement détourné les yeux…
Vous avez bien réussi vos contrôles ?
Comme d’hab… J’ai eu 92 à cause de fautes bêtes.
Hanako est intelligente ?
Et toi, Olivia ?
Comme d’habitude…
Tu as eu combien ?
J’ai eu 25 à cause de fautes bêtes.
C’est plus des fautes bêtes, à ce stade…
Est-ce qu’en vrai, tu serais nulle en anglais ?
Mais non !
Tu n’as pas grandi aux États-Unis et tu n’as jamais trop parlé anglais ?
J’ai envie de dire oui,
mais ça risquerait d’empirer la situation…
Non…
Est-ce que… tu nous aurais menti ?
Non !
Je ne vous ai pas menti !
Olivia…
Je ne vous ai pas menti, je voulais juste me moquer…
de Hanako !
Donc, tu ne parles pas anglais ?
Est-ce que…
tu me rejetterais, si c’était le cas ?
Pas du tout.
On fait partie du même club.
Kasumi…
Olivia…
Dis, pose-moi aussi la question.
Laquelle ?
Ce que je ferais si tu ne parlais pas anglais.
Je ne risque rien, Hanako s’en moque, de l’anglais.
Tu me rejetterais si je ne parlais pas anglais ?
J’avais capté au premier épisode, mais je t’ai pas jetée.
Quelle condescendance !
Mais bon !
– Je t’adore, Hanako ! – Moi aussi.
Hé, doucement, les filles…
Ça suffit, les câlins…
On continuera à faire plein de jeux.
PROCÈS EN SORCELLERIE
Le maquillage est interdit à l’école.
– Je vous le confisque. – D’accord.
Ces idiotes de filles populaires…
Moi, je me maquille pas, j’ai pas ce problème !
Elles vont se démolir la peau, en se tartinant à cet âge.
On verra bien à 30 ans.
On en reparlera à 30 ans,
mesdemoiselles les filles faciles et populaires.
Admirez l’élève modèle !
– Mlle Honda. – Oui ?
LA GUERRE DES LYCÉENS
Qu’est-ce que c’est que ça ?
CERCLE DES JOUEURS
Je supporte plus cette morue !
Ton côté geek a été révélé au grand jour…
– Elle te l’a pris ? – Yes !
Comment tu avais fait, toi ?
Ben, tu sais…
Olivia, ton sac est vide…
Yes.
Tu n’as rien apporté ?
Non, j’ai tout oublié.
Ah bon ? Tu as oublié ? Je vois.
Oui !
Merde, j’aurais dû faire pareil…
Et toi, Kasumi ?
– Elle ne m’a rien dit. – Et ton livre ?
APPRENONS L’ANGLAIS PAR L’ARGOT
Il vient de la bibliothèque.
Ça passe, comme ça ?
Vidons nos sacs sur la table.
On va rigoler.
J’ai trouvé la trousse à malice !
Qu’avons-nous là ? À qui est-ce ?
À moi…
Ça t’appartient, Olivia ?
Ces outils bons à pervertir les jeunes filles sages
sont la marque d’une garce.
C’est juste une trousse de maquillage.
Une trousse de maquillage ?
Cette pochette maléfique contraire à la morale est la tienne ?
– Nous te jugerons là-dessus. – Non !
Hanako est jalouse qu’Olivia possède un objet de fille populaire.
Mlle l’accusée, es-tu prête à avouer tes crimes ?
Ce n’est plus un procès, elle énonce directement la sentence !
Je la garde à des fins de recherche.
– Poursuivez. – Elle m’a crue !
Essayez de comprendre.
On dit que c’est absurde de se maquiller au lycée,
mais ensuite, il est inconcevable d’aller travailler sans maquillage.
Si on ne s’y met pas dès le lycée,
on ne saura jamais s’y prendre une fois employée.
Et à l’université ?
Et celles qui n’y vont pas, elles apprennent pendant les vacances ?
Tu crois qu’elles se feront la main en seulement deux semaines ?
Impossible !
C’est pour ça qu’en se maquillant en cachette,
on évitera de se taper la honte au travail.
C’est un point de vue. Qu’en penses-tu, Hanako ?
Elle a tout gobé !
Mais oui !
En fait, se maquiller relève de l’éducation civique !
Une carapace qui nous évitera la honte en société.
On le fait pas pour les mecs, alors on n’est pas des pétasses !
Au nom de la justice, moi, Hanako, je me maquillerai donc !
Je savais que tu comprendrais.
Olivia sait de mieux en mieux manipuler Hanako…
Puisqu’on y est, si on s’entraînait un peu ?
Oui !
Par quoi on commence ?
Dis-moi tout, Olivia !
On dirait qu’elle découvre la gastronomie française…
Hein ? Olivia ?
On commence par les joues.
Elle a bien dit les joues ? Elle s’y connaît vraiment ?
On commence par une lotion.
Hein ? Tu sais faire, Kasumi ?
Un peu, j’ai une grande sœur.
Puis, un lait.
Une crème solaire qui sert aussi de base.
Et après, le fond de teint…
Ça la change pas beaucoup.
C’est parce que, de base, elle a une belle peau.
– Passons à la couleur… – Le fard à paupières !
On dirait qu’elle s’est pris un coup.
Maquillez-moi d’un seul côté, comme dans les magazines.
Je veux voir la différence.
Bonne idée. Je t’en mets que sur une joue.
Une fois les joues faites, elle aura l’air bien maquillée !
On dirait qu’elle s’est pris deux coups.
Alors ?
T’es mignonne, comme ça.
Mlle Honda !
C’est pas ce que vous croyez !
Je vois, Honda a servi de punching-ball aux deux autres.
Mlle Olivia, Mlle Nomura, venez en salle des professeurs.
Madame ! C’est moi la plus fautive !
Ce n’est pas la peine, Honda, tout ira bien.
Nomura, mange vite le macaron dans ta main.
C’est une houppette…
La prof s’est jamais maquillée ?
Ouf !
RENCONTRE AMICALE
Elle est là, ça va…
Heureusement qu’il n’y avait personne.
Je dois finir le ménage avant d’aller au club.
Hanako et Olivia doivent m’attendre.
Hein ? Cette voix…
C’est bien Hanako.
Elle fiche quoi ?
Elle s’entraîne ?
Alors, Hanako veut retourner dans le club de soft tennis…
Mais c’est…
Une hagoita ?
Disons que je n’ai rien vu…
CERCLE DES JOUEURS
Tu en as mis, du temps, Kasumi…
J’étais de corvée de ménage.
Ah bon ?
Hanako n’est pas là non plus. Elle est de corvée aussi ?
J’en sais rien.
Elle doit étudier la vie des filles populaires.
C’est bien son genre.
Elle se pointe raquette en main…
C’est quoi ?
C’est Takeshi.
Une raquette Takeshi, le voyou aux yeux bleus.
Sur mesure.
– Incroyable… – Tenez !
J’en veux trop pas !
Merci…
Avec ces raquettes,
on va écraser le club de soft tennis !
C’était donc ça, son idée…
– Avec des hagoita ? – Oui !
Ce serait trop facile, sinon.
C’est un handicap.
Mais on n’a jamais joué au soft tennis…
Honda ! Tu es revenue !
Sans toi, j’étais désespérée pour les sélections départementales !
Vous faites erreur.
Je suis venue affronter le club dans une rencontre amicale.
Dans quel but ?
Vous voulez savoir ?
Parce qu’elles sont mon ennemi juré.
FILLES POPULAIRES
Sa logique ne rendra personne heureux…
Madame, on ne peut pas jouer !
On n’a plus de lingettes pour la sueur, on aimerait éviter de transpirer.
Je vais les tuer.
Honda, j’accepte ton défi. Toutefois…
Si le club gagne, tu le réintégreras.
Très bien.
Drôle de condition…
Ça m’a l’air complètement bancal !
Vous devez gagner à tout prix !
Peu importe la manière ! Visez les yeux ! Les yeux !
On peut viser les point vitaux qu’on veut ?
Le cercle, au service. Jouez !
Allez ! Tremblez !
Car voici…
mon service aux yeux verts !
Le service mortel de Honda !
Inspiré par le monstre aux yeux verts, symbole de jalousie,
de l’Othello de Shakespeare !
Le nez de Takeshi a crevé la balle !
Hanako, utilise l’autre côté !
J’y ai fait mettre un autre Takeshi…
T’es débile !
Je vais chercher une solution, tenez bon !
On fait comment ?
Ça va aller. Je suis forte en physique.
Je visualise la trajectoire de la balle.
En prenant en compte l’accélération horizontale et verticale,
la gravité, la résistance de l’air,
on obtient une trajectoire parabolique.
Là !
Mon calcul était parfait.
Vraiment…
C’est bon, j’ai compris.
Me revoilà, les filles.
Hanako, le nez…
Tu l’as cassé ?
On peut l’arracher ? Il me gêne aussi.
Olivia ! Tu fous quoi ?
T’as fait pareil.
Moi, ça m’a brisé le cœur !
Je t’ai pas donné l’autorisation ! Pas vrai, Kasumi ?
ARRACHÉ
Kasumi !
Vous vous calmez, qu’on reprenne le match ?
Évidemment ! Je vais y aller franco, maintenant.
Ah oui ?
Alors disons qu’on a perdu !
Si on transpire encore, ça craint pour notre rencard.
Au revoir, madame.
À demain.
On a de la colle ?
FAIS-MOI JOUER À UN JEU JAPONAIS
À quoi on joue ?
Le lancer d’anneaux.
Dans ce jeu, on lance des anneaux pour obtenir un prix.
Souvent, le prix est plus grand que les anneaux, et donc insaisissable.
Ou alors il se déplace, tout est fait pour ne pas vous laisser l’avoir.
– Je vais l’écraser. – Non !
On n’a pas besoin d’un truc pareil !
Tu l’as écrabouillé ?